1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
<и>Нечија фотографија
по имену Данијела Акоста</и>

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
<и>закачен за зид
из канцеларије у Пасдарану.</и>

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
Мој контакт на индијском
Обавештајни подаци су дошли.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
<и>Саеед Ал Букхатир.
Очигледно, он се сналази</и>

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
<и>њен случај за УАЕ.</и>

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
<и>Он је један од њихових најбољих,</и>

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
<и>иако са гадном репутацијом.</и>

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
За шта?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Када си научио Пола Луиса
радио за ЦИА-у?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
<и>Пингован руски пасош</и>

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
<и>на аеродром у Бриселу
из Најробија прошле недеље.</и>

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,801
<и>Вернон Крафорд.
Викинг.</и>

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Централноафричка Република
за Антверпен значи једно.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Дијаманти.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Желим да погледам овог типа.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
<и>Наоми је прекршила потребу
да зна, посегнуо преко ограде.</и>

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
<и>Зашто би то урадила?</и>

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Ох, намеравам да сазнам.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
<и>Покушава да га игра.</и>

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
<и>Осети га.</и>

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
<и>Поставите темеље</и>

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
<и>замолити да дођете у посету.</и>

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
<и>Она ти верује више него</и>

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
она му верује. Она је спремна.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Измиче контроли.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
<и>Молићу се за њу. Останите јаки.</и>

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
♪ драмска музика ♪

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Тако сам жедан.

29
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Зашто не можемо да тражимо воду?

30
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Буди тих.

31
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Не говори ништа.

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
Хеј! Хеј!

33
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Где је водиш?

34
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Дариа!

35
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
Ко је био са њом
када се то десило?

36
00:01:59,653 --> 00:02:00,788
хм...

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Попајеви пријатељи
сви су ухапшени.

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Одведен на исто
полицијска станица.

39
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Јеби га.
- Покупио је и Дарју.

40
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Да ли је то његова девојка?

41
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Вереница.

42
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Наша теорија је да користи ИРГЦ
клинац да се дочепа свог оца.

43
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Рекао сам да је Хасан превише опасан,
и узели су ми досије.

44
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Мислимо да је то био он
тражили су.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Гремлин је пометен
случајно.

46
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Она издржава,
пустиће је.

47
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
бр.

48
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Нисмо радили свој посао.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Нисмо је безбедно позиционирали,

50
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
и бацили су је
јебеним ајкулама.

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
♪ напета музика ♪

52
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
<и>♪ "Љубав је слепило"
од Џека Вајта који свира ♪</и>

53
00:02:46,467 --> 00:02:48,902
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

55
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

56
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
<и>♪ Око мене ♪</и>

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

58
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

59
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
<и>♪ Слепило ♪</и>

60
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

61
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

62
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

63
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
<и>♪ Око мене, да ♪</и>

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
<и>♪ Ох ♪</и>

65
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
<и>♪ Љубави моја ♪</и>

66
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

67
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
<и>♪ Ох, љубав је слепило ♪</и>

68
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
<и>♪ Ох, угаси свећу ♪</и>

69
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
<и>♪ Слепило ♪</и>

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
„Меркур неконтролисан

71
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
силом гравитације

72
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
није била нестабилнија
него Чарлс Гордон“.

73
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Знате ко је то рекао?

74
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Цхурцхилл.

75
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Треба један да упозна једног.

76
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
Па, морам рећи,
Поздрављам иронију

77
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
по вашем избору места.

78
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Човек на постољу

79
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
био поражен
од 50.000 Суданаца

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
који му је одсекао главу
и парадирао њиме

81
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
кроз улице
данима у Картуму.

82
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Грим.

83
00:04:11,652 --> 00:04:13,854
Али да се разумемо,
то је оно што би он желео.

84
00:04:16,056 --> 00:04:18,392
па...

85
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
где смо?

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Било је тешко проценити
цена за ваш захтев.

87
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Пуштање је, ух, сложено.

88
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Други фактори су сада у игри.

89
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
УАЕ у Картуму
је твој проблем, не мој.

90
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
То је наше обоје.

91
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Такође, њена цена мора, ух,
задовољити све стране.

92
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Именуј га.

93
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Прво, мој генерале
желео би да обиђем

94
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
наши афрички суседи
као шеф државе.

95
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Прво, није
шеф државе.

96
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
У сваком случају не још.

97
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Десет земаља,
преко три месеца.

98
00:04:56,296 --> 00:04:59,333
Могу да урадим шест земаља
преко једног месеца.

99
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Јужна Африка, Уганда,
Руанда, Џибути,

100
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Етиопија, Кенија.

101
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Суверене нације на тањиру.

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Ко је рекао да су се времена променила?

103
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
Не ја.

104
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Шест земаља, један месец.
Узми или остави.

105
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Шест земаља, два месеца.

106
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Не гурај своју срећу.

107
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
♪ интригантна музика ♪

108
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
- Како је ово безбедно?
- Сигурно?

109
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Да ли је Хасан Замани безбедан?

110
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Зато што имам кабл
каже да је у затвору,

111
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
заједно са два сарадника.

112
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Да ли је ваш агент један од њих?
ако је то случај,

113
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
онда је ово кувано.

114
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Јеби се.
Нећу идентификовати нашег агента.

115
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
А Хасан није у затвору.

116
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Држе га у Пасдарану
полицијска станица у источном Техерану.

117
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Не, не. Ово је готово.
Не можете испоручити.

118
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Није готово.

119
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Претварајте се да је Хасан вредан тога.
Ако регрутовање

120
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
- није више на--
- Ништа се није променило.

121
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Како то?

122
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
Он ће изаћи.

123
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
А када изађу,

124
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
само ћеш избичевати свог агента

125
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
назад у Лондон.
То бих ја урадио.

126
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- Ти ниси ја.
- Не.

127
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Али онда, нико ниси ти.

128
00:06:30,424 --> 00:06:32,059
Чак ни ти.

129
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
♪ нелагодна музика ♪

130
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
успут,

131
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Самиа је жива.

132
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- Шта си чуо?
- Само то.

133
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
барем,

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
она је док
наш договор је.

135
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Наш договор је жив.
веруј ми.

136
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
Зар не заборављаш

137
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Знам шта се дешава
људима који то раде?

138
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Дај ми Хассана.

139
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Шта ће се десити ако јој телефон умре?

140
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
И даље ради.
До две недеље.

141
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Са истрошеном батеријом?
Како?

142
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Магиц.

143
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Можете приступити било чијем телефону
ко ради овде, да?

144
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
У Лондону, мислиш?

145
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Са овлашћењем.
- Овлашћени сте.

146
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Желим комплетан мој тим
овако.

147
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Ух... ја-не-немам
разумети.

148
00:07:28,716 --> 00:07:30,083
Не морате.

149
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Дај ми карту Лондона
са 16 трепћућих црвених тачака,

150
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
укључујући и тебе.

151
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Ово остаје између нас.

152
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Ко сазна,

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,160
Ја то поричем и добићете отказ.

154
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
♪ музика за слутњу ♪

155
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Даниела Ацоста?

156
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Добро јутро.
Ух, ово је поручник Баркер.

157
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Он ће бити
посматрајући ме данас.

158
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Уђи, душо.
Нема на чему, докторе.

159
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
ја сам заправо
и клиничка медицинска сестра, госпођо.

160
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Наравно, да.
И мушкарци могу бити медицинске сестре.

161
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
<и>У реду,</и>

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
ти си добар.

163
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
- Хоћеш ли да ти наместим?
- Да, хвала.

164
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Ох, можеш ли само да појачаш звук
за мене, докторе, молим вас?

165
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Да, госпођо.

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
<и>Једва дужина
мушке руке,</и>

167
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
<и>овај ноћни примат се креће...</и>

168
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
Шта ако каже не?

169
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Не, имаш ово.

170
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Тачно је на време.

171
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
<и>Хало?</и>

172
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
<и>Хеј. Како си?</и>

173
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
<и>Добро сам.</и>

174
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
<и>Како је мама?
Иде ли на те тестове?</и>

175
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
<и>Да.</и>

176
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Чекамо резултате.

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Слушај, треба ми
да те нешто питам.

178
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Морамо да разговарамо.

179
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
<и>Па причај. Овде сам.</и>

180
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
<и>Ниси. Ниси овде.</и>

181
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
<и>Претешко је преко телефона.</и>

182
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
<и>Шта је претешко?
Шта се дешава?</и>

183
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Да ли вам звучи сумњиво?

184
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Све што овај тип каже или уради
звучи ми сумњиво.

185
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Тихо.

186
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
<и>Добро сам. Не брини за мене.</и>

187
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
<и>Не могу да путујем
да те упознамо управо сада.</и>

188
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
<и>- Превише је опасно.</и>
- За кога?

189
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
<и>За мене. За нас обоје.</и>

190
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
<и>Можда бих могао
срести се на безбедном месту.</и>

191
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
<и>Можете ми рећи где.</и>

192
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
<и>Постоји ова невладина организација
Могу да волонтирам са,</и>

193
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
<и>требају им медицинске сестре.</и>

194
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Могли би да ме приближе
тамо где сте у Африци.

195
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
<и>Шта се дешава?
Разговарали сте са неким?</и>

196
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
<и>Зашто желиш да ме видиш
одједном?</и>

197
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
<и>Само ми недостајеш.</и>

198
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
<и>Желим да те видим.
Проверите да ли сте добро.</и>

199
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Звучиш тако другачије.
Забринут сам за тебе.

200
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
<и>И ти мени недостајеш, секо.</и>

201
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
<и>У реду, али требаш ми
где си.</и>

202
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
<и>Пази на маму.</и>

203
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
<и>У реду, морам да идем.
Назваћу те касније.</и>

204
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
♪ напета, напета музика ♪

205
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- Шта имаш?
- Слепа улица. Треба нам пут унутра.

206
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Имамо још једну шансу.

207
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Гурните јаче, шаблон је подигнут.
Постат ће сумњичав.

208
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Морамо да се идентификујемо
шта га мотивише.

209
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- Он је плаћеник.
- Јадни плаћеник.

210
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Он зарађује милионе,
али он је сиромашан.

211
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Где је новац?

212
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Пратимо новац.

213
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Ко то троши?
за шта је то?

214
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Нађи то, наћи ћеш пут унутра.

215
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Ок, разумем.

216
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
<и>Валхалина операција
у ЦАР-у је сложена мрежа</и>

217
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
шљаштећих чета и фронтова
за друге послове.

218
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Користе локалне или домаће
других земаља да их води.

219
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
Мм-хмм.
Ова компанија за увоз горива

220
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
води га неки шофер.

221
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Ова компанија за пиво
води бармен којег су срели.

222
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Постоји компанија дијаманата,
Ауралит, има извршног директора,

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
неки Белгијанац води јавну кућу.

224
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Тачно, али на крају,
све припада Валхали,

225
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- Па ко се богати?
- Мм-хмм.

226
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
Па, то је само то.
Предузећа доносе профит,

227
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
али онда новац нестаје.

228
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Не у потпуности.
Већина се појављује у кредитима

229
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
за... ову компанију.

230
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Травакис ресурси.

231
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Шта то ради?
- Свидеће ти се ово.

232
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
<и>Травакис узима новац</и>

233
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
<и>од Валхалла'с легитимне
и нелегални послови и кредити</и>

234
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
руским фиктивним компанијама

235
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
куповина земљишта и уговори о рударству
преко АУТОМОБИЛА,

236
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Конго, Мали и Нигер.

237
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Минерали ретких земаља.

238
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Прошлог века, то је била нафта.

239
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Будући ратови ће се водити
за контролу литијума,

240
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
кобалта и графита.

241
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Ове земље седе
половина светских депозита

242
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
ових ствари.

243
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Они су рањиви. Нестабилан.

244
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Дакле, Валхалла се усељава.

245
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Ово није ни почело
постати гадан.

246
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Двадесет први век
колонизација,

247
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
са Валхалом
невидљиви банкролл.

248
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
У међувремену, седимо даље
са стране и гледати.

249
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Њихов нови ток новца?

250
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Пут за кријумчарење дијаманата
поставио Викинг.

251
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
па...

252
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
сачекајмо га
да се појави у Антверпену

253
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- и зграби га тамо.
- Неће. То је превелики ризик.

254
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Морао је да се постави
руту лично,

255
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
притом је спалио пасош.

256
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Сада се исплатило,
али зна ако покуша

257
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
изнова и изнова бива ухваћен.

258
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Дакле, потребан му је курир.

259
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Ево наше представе.

260
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Снежана каже Викингу
она је очајна.

261
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Стан је покварен.

262
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Викинг има робу
треба да се пресели у Европу.

263
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Руте којима треба да лете
се прате.

264
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Обрасци ће бити примећени.

265
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Викинг потребе
чист западни пасош

266
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
може поверити свој живот.

267
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
Па, заправо је шворц.

268
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Ради све време.
Гомиле дугова, медицински рачуни.

269
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Нека то буде његова идеја.

270
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Све што треба да каже је то
треба јој зајам.

271
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Мало брзог новца. Он ће ускочити
са бољом понудом

272
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
за његовог невиног изгледа курира
са чистим пасошем САД.

273
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Извините, требам
да проверим нешто.

274
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
У реду, ово је добро.
Ово би могло да упали.

275
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
♪ напета, напета музика ♪

276
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Извините.
- Да.

277
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Блаир?

278
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Да?

279
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
све у реду?

280
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Да. Само морам да проверим
нешто на мом столу.

281
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Има ли вести о Самији Захиру?

282
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Самиа Захир, бр.
Не, ништа ново.

283
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Ти лажеш.

284
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Ја нисам.

285
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Самиа је наводно
био погубљен.

286
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Наводно?

287
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Кабловски саобраћај од
дипломатски повратни канал.

288
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Амбасада у Чаду.

289
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
жао ми је.

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Држите ме у току.

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
<и>Замани је пуштен јуче.</и>

292
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Ако дође до тебе,

293
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
присуствовао си код своје баке
сахрана у Мадриду,

294
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
опоравља се у Лондону.

295
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Ожалошћени истраживач
на саосећајном одсуству.

296
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Не контактирајте нас.

297
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
За хитне случајеве,

298
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
трчати у Бургесс Парку
сваког дана у 16:00 часова.

299
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Ово је рута.

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Контактираћемо вас ако треба,

301
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
али ако не урадимо ништа.

302
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Зачепи. Не ради ништа.

303
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Вежи моје патике.

304
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Порука од Заманија.

305
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
„Желим да те видим.
Јесте ли у Техерану?"

306
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- Шта да одговорим?
- Ожалошћени сте.

307
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Морао си да дођеш кући.
Моћи ћете да контактирате--

308
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
То би требало да буде довољно
да оправда ћутање.

309
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
ако те позове,
оставља поруке,

310
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
шаље цвеће баки,
не одговарај.

311
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- То ће му бити чудно.
- Није нас брига.

312
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Мораћемо да проверимо ваш лаптоп,

313
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
било шта друго што сте однели у Иран
и вратио назад.

314
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Могу то касније.

315
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Иранска револуционарна гарда
су добри.

316
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
имао си среће,
али настављамо са опрезом.

317
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Шта се дешава када се вратим?

318
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Не знам да се враћаш.

319
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
♪ напета, напета музика ♪

320
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Хасан Замани је и даље мета?

321
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
бр.

322
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Овде губимо рудник злата.

323
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Одлучио сам.

324
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
како си?

325
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
добро сам.

326
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Прошао си кроз то
прилично искушење.

327
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
шта хоћеш?

328
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Мислио сам да ћу умрети,
нисам. добро сам.

329
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Да ли ти звучи здраво?

330
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Како си знао?

331
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- Нисам сигуран да те пратим.
- Знао си нешто...

332
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
...о мени.

333
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Ствари су постале јасније
у тој ћелији.

334
00:17:15,868 --> 00:17:17,370
Шта је урадио?

335
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Нисам се уплашио.

336
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
И што је још луђе...

337
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Знао сам да ћу бити добро.

338
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
не питај ме зашто,
али управо јесам.

339
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
♪ спора, језива музика ♪

340
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
И погодило ме.

341
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Зато си ме унајмио, зар не?

342
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Имаш ли име за то?

343
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
бр.

344
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Знамо само колико је то ретко.

345
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Ми градимо тестове
да нађем људе попут тебе.

346
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Људи којима је свеједно
ако живе или умру?

347
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Храбри.

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Они који се не могу зауставити.
- Да ли је то храброст или лудост?

349
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Често се разликују по исходу.

350
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Шта, победи и ти си херој,

351
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
изгубио и био си луд
чак и покушати?

352
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Јеботе, то је суморно.

353
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Али никад не осећаш
као да ћеш изгубити.

354
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
да ли?

355
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
А ти ниси.

356
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Није у теби.

357
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
♪ напета, језива музика ♪

358
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
<и>Самиа је наводно
извршено.</и>

359
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
Гремлин.

360
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Хассан Замани
долази у Лондон.

361
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Када?
- Довешћеш га овде.

362
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Хенри је рекао
он више није мета.

363
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Убедио сам Хенрија у његову вредност.

364
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Како да га доведем овде?
Он је у Техерану.

365
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Контактирајте га.
Питајте како је, где.

366
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Вероватно је напустио Иран
на његовом ослобађању.

367
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Он тражи
за промену сцене.

368
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
- У реду.
- Ако ти хитно требам,

369
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
ево листе
налога на друштвеним мрежама.

370
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
да ме контактирате,
прати прву,

371
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
затим други и тако даље.

372
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
- У реду.
- Ја ћу пратити

373
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
на вашу активност.

374
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Да. Јеботе да.

375
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Шта?

376
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Шта?

377
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Не, ништа.

378
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Да ли ти недостаје?
- Није то. Заборави.

379
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Није вам се свидело да сте у клупи?

380
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
био сам тамо,
радим оно за шта сам тренирао,

381
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
тада нисам био.

382
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Честитам.
Ти си зависник.

383
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
♪ спора, нежна музика ♪

384
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- <и>Данијела.</и>
- Хеј.

385
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
<и>Ох, покушавао сам те изнова и изнова.</и>

386
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
<и>Тако ми је жао због тебе
бака, и за хапшење.</и>

387
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
<и>- Јеси ли добро?</и>
- Да, добро сам.

388
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- А ти?
<и>- Држали су нас данима.</и>

389
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
<и>Пуштени смо
пре пар дана.</и>

390
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
<и>Сада сам у Паризу са Дарјом.</и>

391
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Париз?

392
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Ја сам за, ја сам у Лондону
сређујем ствари у мом стану.

393
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
<и>Дођите и видите нас.</и>

394
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Морам да помогнем мами
са пословима моје баке овде.

395
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Морамо да видимо адвокате и срање.

396
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Каква срамота.

397
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Било би забавно видети те.

398
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Али онда је два и по
сати у возу.

399
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Можда би могао доћи овамо.

400
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
<и>У чему је поента?</и>

401
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Тако је јебено јасно рекао

402
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
не би ме ни видео
кад бих дотле отишао.

403
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Па, шта ћеш да урадиш?
Одустати од њега?

404
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Он је поносан.
Неће прихватити помоћ.

405
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Али можда ако се окренеш
ствари около.

406
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Шта ако си рекао
да си био у невољи,

407
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
и требала ти је његова помоћ?

408
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Каква невоља?

409
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
<и>Ствари су у нереду. Ја сам у нереду.</и>

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Радим у сменама од десет сати
и покушава да брине о мами.

411
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
<и>Нисам
правећи довољно за правилно јело,</и>

412
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
<и>а камоли да платим рачуне.</и>

413
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
<и>Тако сам исцрпљен, Верн.</и>

414
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
<и>Зашто не
јеси ли ми то рекао раније?</и>

415
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
стидим се.

416
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Нисам успео.

417
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
<и>Слушај.</и>

418
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
<и>Шта ако постоји нешто
Требао сам да урадиш за мене?</и>

419
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
У овом тренутку, урадићу све.

420
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
<и>Онда иди у авион.
Срешћемо се негде на сигурном.</и>

421
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
<и>Заједно ћемо ово поправити.</и>

422
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
- <и>Хвала.
- Не дозволи ово</и>

423
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
<и>више ти је тешко.</и>

424
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

425
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
♪ спора, напета музика ♪

426
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
<и>У реду. Морам да идем.
Држи се.</и>

427
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Ох, мој Боже, успело је.

428
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
<и>Чуо си га.
Хтео је да дођем, зар не?</и>

429
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
<и>Не могу да верујем да је успело.</и>

430
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Стеве, ти ћеш
буди и тамо, зар не?

431
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
- Превише сам уплашен да идем сам.
- Наравно.

432
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
<и>Вау. [смех]</и>

433
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
<и>У реду.</и>

434
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
<и>Је ли?</и>

435
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
<и>Добро, мислим.</и>

436
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
<и>Било је више него у реду.</и>

437
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Тако ми је жао.

438
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Није твоја кривица.

439
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Погрешио сам.

440
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Превише сам гурнуо,
одгурнули су назад.

441
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Неће се поновити,
обећавам.

442
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Дођи.

443
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Како је било на сахрани?

444
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Хвала на питању. Било је добро.

445
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
Хеј.

446
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Жао ми је, Данни,
Не осећам се сјајно.

447
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
уморан сам.
Идем да прилегнем мало.

448
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
јеси ли добро?

449
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
добро сам. ухватио сам
буба у авиону.

450
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
♪ спора, мрачна музика ♪

451
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
Да ли је она добро?

452
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Шта није у реду са њом?

453
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Била је бичевана.

454
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Дарја је одбила
да се покају или сарађују,

455
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
па јој је судија дао
30 удараца бичем уместо десет.

456
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Тридесет може да те убије.

457
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Отишли смо да видимо
специјалиста за опекотине у Паризу.

458
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Још увек је у шоку.

459
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
То је страшно.

460
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Имам важан састанак
вечерас,

461
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
организовао мој отац.

462
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Можеш ли остати са Дарјом?

463
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Не желим да буде сама.

464
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
наравно. Могу остати са њом.

465
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Надам се да сада спава.

466
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Идем да је проверим.

467
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
♪ спора, напета музика ♪

468
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Хало?
- <и>Гремлин.</и>

469
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Можеш ли да причаш?
<и>- Да.</и>

470
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
<и>Само напред.</и>

471
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
<и>Све ћу поправити.</и>

472
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
<и>У реду? Обећавам.</и>

473
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
<и>Морам да идем. Држи се.</и>

474
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

475
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
тамо.

476
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Тип који говори руски
у позадини. шта је то?

477
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

478
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
<и>ТавАрисцх СинииОвицх,
тух нам нУзхен.</и>

479
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
„Друже Синијевичу,
потребан си нам."

480
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Синијович"? мислио сам
звали су га "Викинг"?

481
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Да, знам, чудно је.
Дефинитивно мисле на њега.

482
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
не знам,
можда му је то руско име.

483
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Али то је чудно.
"Синијович"?

484
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Само један телефонски позив удаљен,
момак који људима разбија главе

485
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
са маљем
звучи нормално.

486
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Уплашен си?

487
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
- Не.
- Хмм.

488
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Па, требао би бити.

489
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Такође, леп посао
са, ух, лажним пољупцем.

490
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
♪ спора, нежна музика ♪

491
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Закачи је.

492
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
То је сјајан шпијунски посао.

493
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Јеси ли љубоморан?

494
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Зашто бих био љубоморан?
Било је лажно.

495
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Тачно.

496
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- То је била лаж.
- Да.

497
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Твој посао је да лажеш.
- Знам.

498
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
- Као што је мој да лажем.
- Мм-хмм.

499
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Ми смо лажови.

500
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Хмм.

501
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
хало?

502
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
<и>Где си ти?</и>

503
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
У граду.

504
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
<и>У ресторану са Поппи.</и>

505
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Срамота. касно сам у канцеларији,

506
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
желео да одемо на пиће ако
још увек си био овде негде.

507
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Ја нисам.

508
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
касно је. Иди кући.

509
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
♪ спора, напета музика ♪

510
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
<и>Да. Хоћу.</и>

511
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Видимо се сутра. ћао.

512
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
♪ језива, напета музика

513
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Видимо се поново.

514
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Један тренутак.

515
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Лаку ноћ.
- Хвала.

516
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
<и>Раимонд Бидат</и>

517
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
ради за Петрамор,

518
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
компанија за трговину нафтом и гасом
формиран у Џерсију

519
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
и засновано
у Лозани, Швајцарска.

520
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Хасан Замани је вечерао
са њим синоћ.

521
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Јако су се добро слагали.

522
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Идеја његовог оца?

523
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Мора бити.
Петрамор има познате везе

524
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
националном иранском
Нафтна компанија.

525
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Користе их за заједничке подухвате

526
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
заобићи
међународне санкције.

527
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Сјајан посао.

528
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
♪ тиха, контемплативна музика

529
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Имаш договор.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
<и>Састанак са Викингом је штала за козе</и>

531
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
изван Кага Бондура,
на путу за Батангафо.

532
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Област је миља и миља
сушног пољопривредног земљишта.

533
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Много неформалних помоћних зграда.

534
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Само ћемо знати који
тачно када стигнете тамо.

535
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Викинг је рекао Снежани да ће се придружити
у року од 12 сати од њеног доласка.

536
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Вероватно долази
са истока,

537
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
из комплекса Валхалла.

538
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Али пошто немамо решење
на његовом положају,

539
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
могао је да приђе
из било ког правца.

540
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Јесам ли ја једини
који се сећа брифинга

541
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
где смо рекли
ово је било превише опасно

542
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
радити у ауту?

543
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Шта се десило да га извучем
негде безбедно

544
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
као Абуџа или Најроби?

545
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- Обављен је позив.
- Позив?

546
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
Оперативни позив.
Викинг је посегнуо за њом.

547
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Он је доводи себи.
Ово су његови услови.

548
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Његови услови. У реду.

549
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Сјајно. хм...

550
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Дакле, слећемо у Бангуи
и чекамо

551
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
да се вози у земљи
у шталу за козе?

552
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Драго ми је да си био
обраћајући пажњу.

553
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
И под претпоставком да успемо

554
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
у ову шталу за козе, па шта онда?

555
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Затим Афричка унија
Специјалне снаге преузимају,

556
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
окрећу локацију
у замку.

557
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Они то раде? Нису наши момци?

558
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
АУ
су у мисији да се супротставе

559
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
најамничку активност у Африци.

560
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
То је основни циљ њиховог мира
и савет безбедности.

561
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Они су више него срећни
да нам помогне у овоме.

562
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
На ивици смо ножа
са Русима

563
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
преко других позоришта.

564
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Заиста не можемо приуштити
директна конфронтација

565
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
у њиховом дворишту
постајући јавно.

566
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
Могу вам рећи АУ јединицу

567
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
обезбеђује Нигеријац
Специјални бродски сервис.

568
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Њихови оператери
су високо обучени од стране наших СЕАЛ-а

569
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
и британски СБС.

570
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Има ли проблема?

571
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Не. Не, нема проблема.

572
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Ух, у реду. па...

573
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
шта бивши... шта тачно
хоће ли они?

574
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
Нећемо вам рећи.

575
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Тако да сте једнако изненађени
као Снежана.

576
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Наравно. Има смисла.

577
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Али, ух, ако побегнемо
у проблем на путу?

578
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
Ми ћемо се побринути
неће бити из нашег краја.

579
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Ти се увери
нема од твог, и...

580
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- ово ће добро проћи.
- Али постоји

581
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
- комуникациони систем?
- Између нас и тебе?

582
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Апсолутно не.

583
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Али АУ чизме на земљи
и Агенција

584
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
биће у сталном контакту.

585
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Овен. Овене?

586
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Само сте у пратњи
Снежана.

587
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Ти си пријатељ којег она очекује
бити ту за њу.

588
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Њен циљ је да се упозна
са својим братом

589
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- и разговарај са њим.
- Мм-хмм.

590
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Понуди му излаз,
начин да дођем кући са њом.

591
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Ваш посао је да једноставно
играти улогу у томе.

592
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Запамтите, то је оно што желите
убеђивати. Не Викинг.

593
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Сада, други
да се он појављује у тој области,

594
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
и потврђено је, јуримо.

595
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Никад нећеш имати
да видим момка.

596
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Да, разумем.
- У реду.

597
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Да. разумем.

598
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Хвала, господине.

599
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
Ако нешто узме
вас изненађење у пољу,

600
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
постоји шанса од 80%.
да смо ми,

601
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
долази да те извуче.

602
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Осамдесет посто. Сјајно.

603
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Шта је осталих 20%?

604
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Људи, могу ли да разговарам са Овеном
на минут?

605
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Приватно.

606
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Слушај, ако желиш
да се повучете из овога, можете.

607
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Нико те неће кривити.

608
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
напротив,
Замерићу ти што идеш напред

609
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
ако се уопште двоумиш.

610
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Оваква мисија?
Можете рећи не.

611
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Шта се дешава ако кажем не?

612
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
То није твоја брига.

613
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Ја сам за.

614
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Да?

615
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
♪ напета, језива музика ♪

616
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Да ли вам ово икада досади?

617
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Мм, није досадно.

618
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
Ви то једноставно не разумете.

619
00:34:35,707 --> 00:34:39,245
То је објективно, емпиријски,
100% досадно,

620
00:34:39,345 --> 00:34:40,746
и то могу доказати.

621
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Како?

622
00:34:42,013 --> 00:34:44,316
Хоћеш да јебеш уместо тога?

623
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
♪ "Дроп" ХотВак свира

624
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
<и>♪ Знам да ово звучи ♪</и>

625
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
<и>♪ Као јадан изговор ♪</и>

626
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
<и>♪ Свиђа ми се начин ♪</и>

627
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
<и>♪ Осећам се ♪</и>

628
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
<и>♪ Није ме брига за себе
нема више ♪</и>

629
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
<и>♪ Ја ћу, прихватићу злостављање ♪</и>

630
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
<и>♪ Зато што си љут,
онда ниси ♪</и>

631
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
<и>♪ Онда осетим како напетост пада ♪</и>

632
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
<и>♪ Онда ћу имати све
за тебе ♪</и>

633
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
<и>♪ Да, је ли то
шта људи раде? ♪</и>

634
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Не знам зашто сам то узео.

635
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Ја то не радим
нормално, било.

636
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
Пун си изненађења.

637
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Ох. И ти такође.

638
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Нисам имао појма
тако си се осећао према мени.

639
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Ја не.

640
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Био сам на терену
бавећи се огромном количином

641
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
од стреса и напетости.

642
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
То је помогло.

643
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Тачно. Луцки ме.

644
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Дакле, претпостављам
неће се поновити.

645
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Да ли то желиш?

646
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
да ли?

647
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Да си, као,
вратио се са мисије,

648
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
- супер напето--
- Имаш ли осећања према мени?

649
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
бр.

650
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Само, била сам невина.

651
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Озбиљно?
- Вау. Хвала.

652
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Ох, мој Боже.

653
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Био си?

654
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Јеби се!

655
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
<и>Кант се заснива на</и>

656
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
категорички императиви,

657
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
који су морални закони
које сви морају следити.

658
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
У реду.

659
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Удари ме са његовом великом тројком.

660
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Универс-ализ-способност.

661
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ни реч, али настави.

662
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Хм, понашај се на неки начин

663
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
што мислите да би требало да буде
универзални закон за све.

664
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Дакле, нешто што радите,

665
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
сви остали
такође би требало да буде у стању да то уради.

666
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
<и>...ово је упркос
оптужбе које су у току</и>

667
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
<и>зверстава које је починио...</и>

668
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Можете ли то искључити или смањити?

669
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Ох, наравно. У реду.

670
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Некако. Некако у праву.

671
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
Два?

672
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
♪ спора, драматична музика ♪

673
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Два.

674
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Третирајте људе као крај,
не средство.

675
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
На пример, лагање је неетично

676
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
јер лечиш
друга особа

677
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
као средство за свој циљ.

678
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Три?

679
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Три.

680
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Принципи морају бити
прихваћен од других.

681
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Сви поступци морају бити прихватљиви

682
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
од других рационалних, моралних људи.

683
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Ок, значи, имаш
сва три погрешна.

684
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
Шта?

685
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Као што сви знају, један:

686
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
избегавајте сунчеву светлост,

687
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
два: немој се смочити...

688
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...три:
не једи после поноћи.

689
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
То су <и>Гремлини,</и> ти кретену.

690
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
Шта?

691
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
♪ напета, мрачна музика ♪

692
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
♪ напета, напета музика ♪

693
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Хеј.

694
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
ста се десава?

695
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Гремлин је на потезу.

696
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
<и>Данијела?</и>

697
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Хеј, јеси ли добро?

698
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Звао си ме 14 пута.

699
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
<и>Добро сам. Врати се на спавање.</и>

700
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
да ли плачеш?

701
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
где си ти

702
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
<и>Не желим Дарју
да ме видиш оваквог.</и>

703
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Јеси ли узео нешто?

704
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
<и>Можда.</и>

705
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
<и>- Више ме није брига.</и>
- Хасане, где си?

706
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
<и>Ватерлоо Плаце.</и>

707
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
<и>Ватерлоо, Регент Стреет.</и>

708
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Ок, на путу сам.

709
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
ста се десава?

710
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
<и>Покривамо Гремлина.</и>

711
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
<и>Симон је устао у 19 часова,
чисти њену технику,</и>

712
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
<и>али никада није изашао из стана.</и>

713
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
<и>Гремлин је у покрету, сам,</и>

714
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
<и>у таксију који иде на север.</и>

715
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Позови ме за пет минута.

716
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
♪ напета, напета музика ♪

717
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
- Хеј.
- <и>Где си ти?</и>

718
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Упознавање са нашим пријатељем. Зашто?

719
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
<и>Немој. Окрени се,</и>

720
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
настави ходати,
не дај му да те види.

721
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
<и>Зашто?</и>

722
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
ИРГЦ

723
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
<и>контрашпијунажа га прати.</и>

724
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
<и>У Лондону су,
могли би да гледају.</и>

725
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Да ли је то проблем?

726
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Он иде према мени.
шта да радим?

727
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Удаљи се.

728
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
не могу.

729
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
могу ово да поднесем,
шта год да је.

730
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
<и>Не можеш. Не можеш</и>

731
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
руковати овим јер
не знаш шта је то.

732
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
<и>Прекасно је. Видео ме је.</и>

733
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Гремлин. Гремлин.

734
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Јеби га.

735
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
Јеби га.

736
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
Дошао си.

737
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
шта није у реду?

738
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Дарја и ја смо се посвађали.

739
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Не могу да се вратим овако.

740
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
око чега сте се свађали?

741
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Она не жели
да се врати у Иран.

742
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Она жели да се пресели овде.

743
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Овде се осећа сигурно.

744
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Јеси ли добро?
- Да.

745
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
- У реду.
- Хајде.

746
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
♪ напета, напета музика ♪

747
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
Остаћу на њима.

748
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Јавите се.

749
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- Да.
- <и>Треба ли Гремлин</и>

750
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
<и>шетати градом ноћу</и>

751
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
<и>у обиласку знаменитости
са дечаком?</и>

752
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Да ли је Симон?

753
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Послат је да је упозна.
Можда су изашли на пиће.

754
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
<и>Није Симон.
Неко кога је упознала касније.</и>

755
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
<и>Неко није укључен
њен Ф и Ф лист.</и>

756
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Идентификујте га.

757
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
♪ спора, мрачна музика ♪

758
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
<и>Дакле, медицинска сестра.</и>

759
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Да ли је то, као, фантазија?

760
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Не посебно.

761
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Да ли се добро љуби?

762
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Објективно?
- Објективно.

763
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
- Она је добро.
- Мм.

764
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Вероватно ћете имати
да је јебем.

765
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Постоји шанса.

766
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Па, то је логично.

767
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
За краља и земљу.

768
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Да ли би то било вруће?

769
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Шта?

770
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Знајући то
кад те јебе и...

771
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
гледајући у твоје очи и срање,
потпуно је вараш.

772
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Зар ми се петљаш по глави

773
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
уочи моје мисије?

774
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Мало.
- Хвала.

775
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
Не спомињи то.

776
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Драго ми је што сте остали до касно.

777
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Не зајебавај.

778
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
♪ напета, мрачна музика ♪

779
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
<и>Сви клијенти се повезују</и>

780
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
<и>на друге летове,
молимо вас да пратите постављене знакове</и>

781
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
<и>на летовима...</и>

782
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
♪ "Рунаваи" од витцхганг
играње ♪

783
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
<и>♪ Семе боровнице
у мојим зубима ♪</и>

784
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
<и>♪ На путу сам кући ♪</и>

785
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
<и>♪ Смеши се као бегунац ♪</и>

786
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
<и>♪ Плес на гробљу,
прати моје срце ♪</и>

787
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
<и>♪ Смеј се на гробу,
вечност је наша ♪</и>

788
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
<и>♪ Видим крај почетка,
живи до сада ♪</и>

789
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
<и>♪ Ширите своје лажи,
проповедајући своју ствар ♪</и>

790
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
<и>♪ Зови ме живим,
назови ме мртвачницу ♪</и>

791
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
<и>♪ У глуво доба ноћи,
живи под звездама ♪</и>

792
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
<и>♪ Осећам то,
можете то осетити ♪</и>

793
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
<и>♪ Можемо то осетити изнутра ♪</и>

794
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
<и>♪ Осећам то,
можете то осетити ♪</и>

795
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
<и>♪ Заједно летимо ♪</и>

796
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
<и>♪ Осећам то,
можете то осетити ♪</и>

797
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
<и>♪ Можемо то осетити изнутра ♪</и>

798
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
<и>♪ Могу то да осетим, могу да осетим ♪</и>

799
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
<и>♪ Осећам то изнутра ♪</и>

800
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
<и>♪ Ја, опет сам напољу,
Видим да је сунце изашло ♪</и>

801
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
<и>♪ На коленима сам ♪</и>

802
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
<и>♪ Лако дишем,
седамнаест ♪</и>

803
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
<и>♪ Напола сам будан,
не гледај ме ♪</и>

804
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
<и>♪ Ја, ох, моји проблеми нестају ♪</и>

805
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
<и>♪ Стотину на аутопуту,
Ја сам напола жив ♪</и>